1
00:00:06,920 --> 00:00:10,880
¡Vamos Kousei!
¡No llores por una rodilla desollada!

3
00:00:12,590 --> 00:00:15,300
Mi tobillo hizo un "chasquido".

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,890
Así es "¡chasquido!"
Vaya, vaya, vaya.

5
00:00:17,890 --> 00:00:21,100
es tu culpa por
¡haciéndome caer colina abajo!

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,100
¡Ah, cállate!

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,940
{\i1}Pero gracias a Dios{\i0}
{\i1}Solo te lastimaste la pierna.{\i0}

8
00:00:27,940 --> 00:00:33,860
{\i1}Si te hubiera lastimado las manos{\i0}
{\i1}Tu mamá me habría matado.{\i0}

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,080
¡Deja de llorar tonto!
Me estás haciendo llorar.

10
00:02:20,680 --> 00:02:22,890
Aquí. una toalla y
un cambio de ropa.

11
00:02:22,890 --> 00:02:25,180
Pondré tu uniforme en la secadora.

12
00:02:25,180 --> 00:02:26,230
Gracias.

13
00:02:26,640 --> 00:02:28,190
¿Dónde está tu familia?

14
00:02:28,190 --> 00:02:31,020
Mi papá viaja mucho por negocios.

15
00:02:33,820 --> 00:02:36,530
Hola, es más grande de lo que pensaba.

16
00:02:54,750 --> 00:02:57,220
Ahí estás. ¿Está bien el café?

17
00:02:57,220 --> 00:02:58,880
O leche tibia

18
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
¿Q-Q-Q-Qué diablos?

19
00:03:08,690 --> 00:03:09,770
Lo siento.

20
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
Lo siento.

21
00:03:14,190 --> 00:03:15,280
Lo siento.

22
00:03:16,110 --> 00:03:17,070
Lo siento.

23
00:03:22,030 --> 00:03:24,490
Comienza el juego sano
con un ambiente sano!

24
00:03:24,490 --> 00:03:27,160
¡Primera orden de limpieza del negocio!
¡Ventile este lugar!

25
00:03:31,370 --> 00:03:33,420
- ¡Estás al lado Tsubaki!
- ¡No es lo que parece!

26
00:03:33,670 --> 00:03:35,250
{\i1}¿Kao?{\i0}

27
00:03:35,250 --> 00:03:38,420
{\i1}¿Con la ropa de Kousei? ¿Con el pelo mojado?{\i0}

28
00:03:38,420 --> 00:03:39,920
¿Qué?

29
00:03:50,440 --> 00:03:52,850
Seguro que está entusiasmada con Tsubaki.

30
00:03:52,850 --> 00:03:54,940
¿No es ella simplemente
en un alboroto?

31
00:03:54,940 --> 00:03:57,400
Supongo que es una alegría falsa.
es mejor que nada en absoluto.

32
00:04:06,030 --> 00:04:08,120
¿Soy yo?

33
00:04:08,120 --> 00:04:11,370
¡Sí! Una cinta de lo que acabas de reproducir.

34
00:04:11,960 --> 00:04:16,170
Tu pieza fija es
Estudio op. de Chopin. 25 núm. 5.

35
00:04:16,170 --> 00:04:17,340
¡De ninguna manera!

36
00:04:17,340 --> 00:04:20,550
El ritmo y el sonido.
¡Están tan desincronizados! ¡Este no soy yo!

37
00:04:20,550 --> 00:04:21,630
Apestas ¿eh?

38
00:04:21,630 --> 00:04:23,010
Eres un inútil.

39
00:04:23,010 --> 00:04:24,050
¡Eh!

40
00:04:24,640 --> 00:04:29,060
{\i1}¿Competir así? ¡Me voy a retirar!{\i0}
{\i1}Así es, todavía puedo...{\i0}

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Ya envié tu envío.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,270
¿Esa es mi billetera?

43
00:04:32,270 --> 00:04:34,560
Entonces, ¿qué competencia es?

44
00:04:35,110 --> 00:04:36,980
Es el Concurso de Música Maihou.

45
00:04:36,980 --> 00:04:40,780
Un concurso a nivel nacional
De ahí han surgido muchos músicos de renombre.

46
00:04:41,320 --> 00:04:45,700
Si ganas los Nacionales, incluso podrías
¡Ten la oportunidad de actuar en el extranjero!

47
00:04:46,320 --> 00:04:47,580
¡Impresionante!

48
00:04:48,620 --> 00:04:54,670
{\i1}Cómo suena lo que dice Kao{\i0}
{\i1}algo de un mundo diferente.{\i0}

49
00:04:55,210 --> 00:04:57,250
¡Tengo que estudiar con algún profesor!

50
00:04:57,250 --> 00:05:00,380
Acéptalo. ¡Esto es un desafío!

51
00:05:00,380 --> 00:05:04,220
Vas a demostrar que puedes jugar
¡Incluso si no puedes escuchar las notas!

52
00:05:05,470 --> 00:05:08,850
"Se necesita coraje para navegar
¡En aguas desconocidas!"

53
00:05:09,310 --> 00:05:10,220
¿Quién dijo eso?

54
00:05:10,220 --> 00:05:10,970
Snoopy.

55
00:05:10,970 --> 00:05:11,730
¿Un perro?

56
00:05:11,730 --> 00:05:12,480
¡Guau!

57
00:05:12,850 --> 00:05:14,730
Tus imágenes son lo importante.

58
00:05:15,150 --> 00:05:17,480
"Antes de que tus dedos toquen las teclas

59
00:05:17,480 --> 00:05:21,900
debes determinar en tu mente
cómo vas a jugar."

60
00:05:22,490 --> 00:05:24,240
Antón Rubinstein.

61
00:05:24,610 --> 00:05:27,160
¿Por qué tocas el piano?

62
00:05:27,160 --> 00:05:29,700
¿Es por tu propio bien?
¿Por el bien de alguien más?

63
00:05:30,240 --> 00:05:32,120
¿Cómo quieres tocar esta pieza?

64
00:05:32,910 --> 00:05:35,620
¿Cómo es tu verdadero yo?
¿Quieres jugar a Chopin?

65
00:05:38,880 --> 00:05:40,670
De todos modos ¡buena suerte!

66
00:05:40,670 --> 00:05:42,300
¡Ustedes dos tomen esto desde aquí!

67
00:05:44,420 --> 00:05:45,800
- ¡Apestas a sudor!
- ¡Voy a jugar duro!

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,090
Nuestro descanso casi ha terminado.

69
00:05:47,090 --> 00:05:47,890
¡Morir!

70
00:05:51,810 --> 00:05:52,850
{\i1}Está bien.{\i0}

71
00:05:53,770 --> 00:05:56,730
{\i1}Así que somos solo tú y yo otra vez, ¿eh?{\i0}

72
00:06:04,610 --> 00:06:08,870
Chopín. ¿Está jugando Kou?

73
00:06:10,160 --> 00:06:12,910
Ah, ¿entonces empezó a jugar de nuevo?

74
00:06:15,080 --> 00:06:17,540
Quizás debería traerle un bocadillo.

75
00:06:22,960 --> 00:06:24,130
¿Cuál es tu imagen mental?

76
00:06:24,130 --> 00:06:25,420
Un carruaje tirado por caballos...

77
00:06:25,420 --> 00:06:27,630
- ¡Poco original! ¡Falta de imaginación!
- sobre adoquines en Europa.

78
00:06:29,140 --> 00:06:30,220
¿Imagen?

79
00:06:30,220 --> 00:06:32,930
- Huevos con el lado soleado hacia arriba para el desayuno—
- ¡Mundial! ¡Poco romántico!

80
00:06:34,350 --> 00:06:35,520
¡Imagen!

81
00:06:38,560 --> 00:06:39,520
{\i1}Imagen.{\i0}

82
00:06:40,110 --> 00:06:41,020
{\i1}Imagen.{\i0}

83
00:06:41,820 --> 00:06:42,860
{\i1}Imagen.{\i0}

84
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
{\i1}¿Qué es una imagen de todos modos?{\i0}

85
00:06:47,990 --> 00:06:50,030
{\i1}¿Es diferente de cómo{\i0}
{\i1}¿interpretas la música?{\i0}

86
00:06:50,820 --> 00:06:53,700
{\i1}¿Cómo quieres tocar esta pieza?{\i0}

87
00:06:55,580 --> 00:06:57,290
{\i1}¿Cómo quiero...?{\i0}

88
00:06:57,790 --> 00:06:59,460
{\i1}¿tocar esta pieza?{\i0}

89
00:07:25,070 --> 00:07:26,900
{\i1}Parece un ángel.{\i0}

90
00:07:27,780 --> 00:07:29,740
{\i1}Mientras ella esté callada.{\i0}

91
00:07:55,310 --> 00:07:56,890
¿Cómo van las Regionales?

92
00:07:56,890 --> 00:08:00,690
Nunca hemos estado más preparados.
Lo único que temo es las lesiones.

93
00:08:00,690 --> 00:08:01,940
¿Qué hay de ustedes?

94
00:08:01,940 --> 00:08:05,320
El otro día Arima fumó.
saliendo de sus oídos.

95
00:08:05,320 --> 00:08:07,900
Aunque creo que está muy cerca.

96
00:08:09,610 --> 00:08:12,240
el podria ser
esforzándose demasiado.

97
00:08:12,240 --> 00:08:16,080
Quiero decir que era una especie de
tambaleándose en el pasillo.

98
00:08:16,080 --> 00:08:21,080
Quiero que toque el piano.
Pero no quiero que sufra.

99
00:08:22,580 --> 00:08:27,380
Ahora mismo Arima está intentando
para convertir ese sufrimiento en notas.

100
00:08:28,800 --> 00:08:32,590
Exponiendo tanto su dolor como su sufrimiento.
incluso su propio yo en lucha.

101
00:08:33,760 --> 00:08:35,890
Así es como vendrá.
habitar dentro de su música.

102
00:08:35,890 --> 00:08:39,100
así es como jugamos
Música que está viva.

103
00:08:40,930 --> 00:08:44,310
Arima está en el medio
de hacer eso. Estoy seguro de que.

104
00:08:45,060 --> 00:08:46,400
{\i1}Nosotros—{\i0}

105
00:08:48,320 --> 00:08:52,240
¿Por qué eres tan solidario?
de Kousei Kao?

106
00:08:54,110 --> 00:08:56,990
Supongo que tendría que decir...

107
00:08:59,740 --> 00:09:02,500
el es como un desesperado
¿hermano menor tal vez?

108
00:09:07,000 --> 00:09:08,210
Kousei...

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,090
no es nada desesperado.

110
00:09:14,800 --> 00:09:15,930
Adiós.

111
00:09:15,930 --> 00:09:17,890
Sí, nos vemos mañana.

112
00:09:43,540 --> 00:09:44,910
H-Hola.

113
00:09:44,910 --> 00:09:47,040
estoy de camino a casa
de la práctica ahora.

114
00:09:47,040 --> 00:09:48,790
¿Qué estás haciendo?

115
00:09:49,590 --> 00:09:52,050
Yo también estoy de camino a casa.

116
00:09:52,050 --> 00:09:55,590
Siempre nos dirigimos a casa
al mismo tiempo estos días ¿eh?

117
00:09:57,930 --> 00:09:59,010
{\i1}Tsubaki?{\i0}

118
00:10:00,810 --> 00:10:02,310
{\i1}En eso nosotros{\i0}

119
00:10:02,810 --> 00:10:04,430
{\i1}no existo yo.{\i0}

120
00:10:05,770 --> 00:10:07,060
{\i1}¿Qué es eso?{\i0}

121
00:10:08,060 --> 00:10:09,270
¿Saito?

122
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
¿Sí?

123
00:10:11,070 --> 00:10:14,780
¿Por qué no salimos?

124
00:10:16,700 --> 00:10:18,700
Sala de preparación musical

125
00:10:20,990 --> 00:10:24,200
{\i1}¿Cómo quiero jugar?{\i0}
{\i1}¿esta pieza musical?{\i0}

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,410
{\i1}¿Para qué?{\i0}

127
00:10:26,410 --> 00:10:27,750
Buen trabajo.

128
00:10:29,710 --> 00:10:32,130
{\i1}¿Para quién quiero jugarlo?{\i0}

129
00:10:33,760 --> 00:10:35,670
¿Por qué no lo dejas para hoy?

130
00:10:35,670 --> 00:10:38,510
Afuera está totalmente oscuro.
¡La luna es tan bonita!

131
00:10:39,140 --> 00:10:40,640
Sólo un poco más.

132
00:10:45,020 --> 00:10:46,600
¿Estás resentido conmigo?

133
00:10:48,600 --> 00:10:52,320
Algo que dijo Tsubaki.
Que estás sufriendo.

134
00:10:54,980 --> 00:10:56,610
Yo también lo sabía.

135
00:10:58,070 --> 00:11:00,740
Me di cuenta cuando vi tu habitación.

136
00:11:00,740 --> 00:11:02,990
No puedo escuchar tu música

137
00:11:02,990 --> 00:11:04,830
Intentas abandonar el piano.

138
00:11:05,620 --> 00:11:07,710
Incluso cuando te aferras a él en busca de apoyo.

139
00:11:08,540 --> 00:11:13,090
Por eso lo escondes debajo
polvo y libros tratando de mirar hacia otro lado.

140
00:11:14,130 --> 00:11:16,340
Te encanta pero no puedes acercarte a él.

141
00:11:16,340 --> 00:11:18,470
Lo extrañas pero no puedes tocarlo.

142
00:11:19,220 --> 00:11:21,890
A pesar de que eres
afligido y herido

143
00:11:21,890 --> 00:11:24,140
Finjo que no veo eso.

144
00:11:25,350 --> 00:11:29,640
"¡Toca el piano!" "¡Trabaja duro en ello!"
Digo cosas tan irresponsables.

145
00:11:30,690 --> 00:11:32,900
Estás sufriendo por mi culpa.

146
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Lo lamento. Lo lamento.

147
00:11:41,780 --> 00:11:45,160
Fuiste tú quien barrió
Quita todo ese polvo.

148
00:11:46,370 --> 00:11:47,750
¿Tengo cara de estar sufriendo?

149
00:11:48,120 --> 00:11:49,370
Eso no es bueno.

150
00:11:49,790 --> 00:11:52,460
Pero, por supuesto, estaría sufriendo.

151
00:11:53,080 --> 00:11:56,050
estaré navegando en
aguas inexploradas ¿verdad?

152
00:11:57,460 --> 00:12:00,630
Ambos asumiendo un desafío
y crear algo es doloroso.

153
00:12:00,630 --> 00:12:04,390
Pero es satisfactorio. Así que gracias.

154
00:12:06,310 --> 00:12:09,600
{\i1}Mi mundo ya había{\i0}
{\i1}cambió hace mucho tiempo.{\i0}

155
00:12:10,560 --> 00:12:12,520
{\i1}Es sólo que nunca me di cuenta.{\i0}

156
00:12:13,980 --> 00:12:17,610
Para barrer el polvo
que se había acumulado en mi cuerpo...

157
00:12:17,610 --> 00:12:19,190
Te lo agradezco.

158
00:12:21,070 --> 00:12:23,070
{\i1}Por encontrarme.{\i0}

159
00:12:24,280 --> 00:12:27,950
{\i1}Desde ese día mi{\i0}
{\i1}mundo incluso el teclado...{\i0}

160
00:12:28,750 --> 00:12:30,710
{\i1}se volvió colorido.{\i0}

161
00:12:38,510 --> 00:12:39,800
Apestas.

162
00:12:41,550 --> 00:12:43,840
{\i1}La chica a la que le gusta mi mejor amigo.{\i0}

163
00:12:44,680 --> 00:12:47,470
{\i1}Como si nos estuviéramos escondiendo{\i0}
{\i1}de la luna plateada{\i0}

164
00:12:47,470 --> 00:12:50,520
{\i1}nosotros dos en esta sala de música{\i0}
{\i1}en medio de la noche.{\i0}

165
00:12:51,980 --> 00:12:54,400
{\i1}Es como si no hubiera nadie en el mundo excepto nosotros.{\i0}

166
00:12:56,520 --> 00:13:00,150
{\i1}Ahora comenzaremos{\i0}
{\i1}la manifestación de las Regionales.{\i0}

167
00:13:00,820 --> 00:13:03,240
Primero el equipo de fútbol

168
00:13:04,160 --> 00:13:07,990
¡Qué suerte tienes de nacer en esta época!

169
00:13:08,990 --> 00:13:12,620
Podrás ser testigo
¡Ryota Watari se convierte en una estrella!

170
00:13:14,080 --> 00:13:16,130
¡Hombre, estoy bien!

171
00:13:17,840 --> 00:13:22,300
Te lo mostraré todo...
¡un buen momento!

172
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
{\i1}Eh, empecemos de nuevo. Siguiente—{\i0}

173
00:13:26,640 --> 00:13:28,890
Sala de preparación musical

174
00:13:35,150 --> 00:13:36,190
Cojo.

175
00:13:36,190 --> 00:13:37,360
Esto es aburrido.

176
00:13:37,360 --> 00:13:38,520
Promedio.

177
00:13:38,520 --> 00:13:39,900
Peatonal.

178
00:13:39,900 --> 00:13:42,860
Pero puedo ver que tienes
la pieza fija al detalle.

179
00:13:43,450 --> 00:13:47,030
Incluso si puedo tocar la partitura perfectamente
no cambia nada.

180
00:13:47,820 --> 00:13:49,580
Chopin me susurra.

181
00:13:50,240 --> 00:13:52,830
"¿Dónde estás en todo esto?"

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,130
Ey.

183
00:14:02,130 --> 00:14:05,380
¿Por qué no vamos a animar a las regionales?
Para un cambio de escenario.

184
00:14:06,130 --> 00:14:10,560
Lo pasaré por alto. sólo seré el
Igual que antes si lo dejo así.

185
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Voy a trascender la perfección.

186
00:14:13,310 --> 00:14:14,730
{\i1}Como tú.{\i0}

187
00:14:15,230 --> 00:14:18,060
No. ¡Vamos a animarnos!

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,860
Si te callas
Aquí dentro te asfixiarás.

189
00:14:23,860 --> 00:14:26,860
¡Los músicos necesitan tiempo para mirar al cielo!

190
00:14:33,540 --> 00:14:34,950
- ¡Última entrada!
- ¡Refuerza la defensa en el hoyo!

191
00:14:34,950 --> 00:14:36,540
- ¡No dejes que nada pase!
- ¡Hazlo!

192
00:14:37,000 --> 00:14:40,340
Contamos contigo Tsubaki.
Si al menos no lo atamos...

193
00:14:40,340 --> 00:14:41,840
Lo sé.

194
00:14:45,380 --> 00:14:47,470
¡Vamos Tsubaki!

195
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Kousei.

196
00:14:54,560 --> 00:14:55,770
¡Cooperar!

197
00:14:55,770 --> 00:14:57,890
{\i1}Un famoso violinista dijo una vez...{\i0}

198
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
"La música trasciende las palabras".

199
00:15:02,270 --> 00:15:03,610
¡Huelga!

200
00:15:03,610 --> 00:15:04,690
¡Tsubaki!

201
00:15:05,110 --> 00:15:07,570
{\i1}Intercambiando notas{\i0}
{\i1}se conocen unos a otros{\i0}

202
00:15:07,570 --> 00:15:09,280
{\i1}para entendernos unos a otros.{\i0}

203
00:15:10,070 --> 00:15:10,820
¡Bola!

204
00:15:10,820 --> 00:15:11,870
¡Vamos campeón de la Triple Corona!

205
00:15:11,870 --> 00:15:16,830
{\i1}Como si vuestras almas estuvieran conectadas{\i0}
{\i1}y sus corazones se superponían.{\i0}

206
00:15:16,830 --> 00:15:18,870
{\i1}Es una conversación a través de instrumentos.{\i0}

207
00:15:19,580 --> 00:15:21,250
{\i1}Un milagro que crea la armonía.{\i0}

208
00:15:22,960 --> 00:15:26,840
{\i1}En ese momento la música trasciende las palabras.{\i0}

209
00:15:27,840 --> 00:15:29,720
¿No crees que es horrible?

210
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
hacer llevar a una chica
él sobre sus hombros!

211
00:15:31,720 --> 00:15:35,520
Bueno, pero las chicas son
más grande durante la niñez.

212
00:15:35,520 --> 00:15:39,230
¡Ese no es el punto!
Estoy hablando del corazón de una doncella.

213
00:15:40,400 --> 00:15:42,690
Pero aunque
normalmente no tiene remedio

214
00:15:42,690 --> 00:15:45,150
él es increíble cuando
él toca el piano.

215
00:15:45,150 --> 00:15:48,030
El otro dia
recibió una gran ovación.

216
00:15:48,860 --> 00:15:50,860
¿Dije algo gracioso?

217
00:15:51,280 --> 00:15:53,120
Siempre es lo mismo.

218
00:15:53,120 --> 00:15:55,790
Siempre estás pasando
y más sobre Arima.

219
00:15:58,910 --> 00:16:00,210
¡Está bien! ¡A través de la brecha!

220
00:16:00,210 --> 00:16:02,040
¡Sí, Tsubaki!

221
00:16:02,460 --> 00:16:05,300
{\i1}No me gusta esto, no{\i0}
{\i1}así no me gusta esto.{\i0}

222
00:16:05,300 --> 00:16:08,840
{\i1}Sé que tengo{\i0}
{\i1}No hay derecho a sentirme así.{\i0}

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,890
{\i1}¡Pero todavía no me gusta!{\i0}

224
00:16:11,890 --> 00:16:13,640
{\i1}Simplemente no me gusta.{\i0}

225
00:16:14,140 --> 00:16:17,060
{\i1}Siempre estuvimos juntos.{\i0}
{\i1}Siempre estuve a su lado.{\i0}

226
00:16:17,600 --> 00:16:20,140
{\i1}Durante tiempos de alegría{\i0}
{\i1}y de dolor también.{\i0}

227
00:16:21,100 --> 00:16:22,190
{\i1}Pero...{\i0}

228
00:16:22,650 --> 00:16:24,560
{\i1}Me doy cuenta de que está lejos{\i0}
{\i1}de mí ahora...{\i0}

229
00:16:25,360 --> 00:16:29,690
{\i1}No estoy a su lado.{\i0}
{\i1}Hay alguien más allí.{\i0}

230
00:16:31,570 --> 00:16:32,320
¡Tsubaki!

231
00:16:32,320 --> 00:16:33,160
Tsubaki

232
00:16:33,160 --> 00:16:34,320
¡Para! ¡Detener!

233
00:16:34,320 --> 00:16:37,660
{\i1}¡No me gusta esto! ¡Mírame!{\i0}
{\i1}Mírame, ¿quieres?{\i0}

234
00:16:38,620 --> 00:16:41,000
{\i1}¡No mires a nadie así!{\i0}

235
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
¡Fuera!

236
00:16:51,050 --> 00:16:52,630
¡Juego de pelota!

237
00:17:05,110 --> 00:17:07,730
Tsubaki, me voy a casa por este camino.

238
00:17:08,230 --> 00:17:10,070
Pero tu casa es así Kashiwagi.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,360
Deja que tu novio te consuele.

240
00:17:13,660 --> 00:17:14,990
¿Novio?

241
00:17:16,740 --> 00:17:18,450
¿Saito?

242
00:17:19,990 --> 00:17:21,370
¿Kousei?

243
00:17:23,250 --> 00:17:24,540
Yo.

244
00:17:29,500 --> 00:17:30,840
Yo.

245
00:17:42,480 --> 00:17:45,980
Kousei, esto es vergonzoso.

246
00:17:45,980 --> 00:17:48,110
Nadie está mirando.

247
00:17:48,110 --> 00:17:50,530
Pero nadie más estaba detrás de mí.

248
00:17:50,530 --> 00:17:53,530
si y cuanto tiempo
¿nos conocemos?

249
00:17:55,910 --> 00:17:57,450
¿Dónde está Kao?

250
00:17:58,200 --> 00:18:01,580
Ella se fue a casa. ella dijo
"Ve a Tsubaki tú solo."

251
00:18:03,160 --> 00:18:08,080
Después de eso baja la colina que llevabas
Yo así a pesar de que estabas herido.

252
00:18:08,080 --> 00:18:11,920
Y luego tu propio tobillo
También se hinchó como una pelota de balonmano.

253
00:18:11,920 --> 00:18:13,760
¿En realidad?

254
00:18:14,630 --> 00:18:17,640
No has cambiado en absoluto
desde que éramos niños.

255
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
Oh, he cambiado.

256
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
{\i1}Mi corazón siempre está vacilando.{\i0}

257
00:18:23,430 --> 00:18:26,060
Buen intento. pero lo sé
todo sobre ti.

258
00:18:26,060 --> 00:18:29,270
Así que nunca tendrás que
Espera conmigo, ¿vale?

259
00:18:32,190 --> 00:18:36,200
Siempre te he hecho
preocupate mucho por mi

260
00:18:36,200 --> 00:18:39,570
así que desearía que me dejaras
preocuparme por ti de vez en cuando.

261
00:18:39,570 --> 00:18:44,080
Podría ser un hermano pequeño inestable
pero voy a esforzarme mucho.

262
00:18:45,000 --> 00:18:47,120
Voy a esforzarme mucho. Entonces...

263
00:18:47,870 --> 00:18:50,040
Quiero que el feliz Tsubaki me mire.

264
00:18:51,210 --> 00:18:55,220
Porque sería demasiado tonto
para cabalgar sobre tus hombros para siempre.

265
00:18:56,880 --> 00:18:58,260
Aún así tengo que decir...

266
00:18:58,260 --> 00:19:00,550
Eres más claro de lo que pareces.

267
00:19:01,100 --> 00:19:03,390
¡Entonces eres una niña después de todo!

268
00:19:05,230 --> 00:19:07,020
¿Qué se supone eso?
que significa? ¡Eso es tan raro!

269
00:19:07,020 --> 00:19:09,770
Tienes razón, eso fue
algo extraño que decir.

270
00:19:10,520 --> 00:19:14,030
Las estaciones podrían
estar a punto de cambiar.

271
00:19:17,360 --> 00:19:21,030
{\i1}¿A quién le importa la música?{\i0}
{\i1}¿A quién le importan las palabras?{\i0}

272
00:19:21,530 --> 00:19:25,870
{\i1}Tenemos mucho tiempo{\i0}
{\i1}que hemos pasado juntos{\i0}

273
00:19:25,870 --> 00:19:29,290
{\i1}y tenemos tantos{\i0}
{\i1}pequeños y preciosos recuerdos.{\i0}

274
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
{\i1}La próxima vez—{\i0}

275
00:19:31,630 --> 00:19:34,880
{\i1}La próxima vez te daré{\i0}
{\i1}Un paseo a cuestas, ¿vale?{\i0}

276
00:19:39,130 --> 00:19:44,600
¡Perdimos! Estamos locos
perdido por mi culpa.

277
00:19:47,270 --> 00:19:53,770
¡Después de que todos luchamos tan duro!
¡Estoy tan amargada, estoy tan amargada!

278
00:19:56,320 --> 00:19:57,570
{\i1}Aunque estoy amargado por{\i0}
{\i1}perder{\i0}

279
00:19:57,570 --> 00:19:59,070
¡Mi tobillo me está matando!

280
00:19:59,070 --> 00:20:00,610
{\i1}aunque estoy deprimido{\i0}

281
00:20:01,360 --> 00:20:02,530
{\i1}aunque me duele el tobillo{\i0}

282
00:20:02,530 --> 00:20:03,780
Perdimos el juego.

283
00:20:03,780 --> 00:20:05,910
{\i1}y mis ojos están manchados de lágrimas.{\i0}

284
00:20:07,000 --> 00:20:08,960
{\i1}Aunque nunca me he sentido peor.{\i0}

285
00:20:09,410 --> 00:20:13,540
{\i1}Me pregunto por qué las estrellas{\i0}
{\i1}brillan así.{\i0}

286
00:20:14,420 --> 00:20:16,800
{\i1}El aroma de la sala de música en su cabello.{\i0}

287
00:20:17,380 --> 00:20:19,670
{\i1}Puedo escuchar su respiración ligeramente entrecortada.{\i0}

288
00:20:20,680 --> 00:20:23,430
{\i1}Su hombro mojado{\i0}
{\i1}con lágrimas es tan cálido.{\i0}

289
00:20:24,180 --> 00:20:26,510
{\i1}Estoy a su lado.{\i0}

290
00:20:27,680 --> 00:20:30,480
{\i1}Ojalá el tiempo se detuviera.{\i0}

291
00:20:37,610 --> 00:20:39,320
Buenos días.

292
00:20:39,860 --> 00:20:44,240
Esta es la lista de concursantes de Maihou.
Consulte el nombre marcado.

293
00:20:44,240 --> 00:20:45,830
Te entusiasmará.

294
00:20:48,540 --> 00:20:51,080
Llevo dos años esperando.

295
00:20:51,080 --> 00:20:54,630
{\i1}Ahora es el momento de vengarme{\i0}
{\i1}¡por todos esos años de humillación!{\i0}

296
00:20:56,710 --> 00:20:58,760
Veo que ya lo sabes.

297
00:20:58,760 --> 00:21:00,050
¿Acerca de?

298
00:21:00,050 --> 00:21:03,260
No sirve de nada hacerse el tonto.
Suenas muy animado.

299
00:21:03,720 --> 00:21:05,680
Sólo estás imaginando cosas.

300
00:21:07,430 --> 00:21:12,020
{\i1}Me he estado preguntando qué estabas haciendo{\i0}
{\i1}y ahora finalmente has aparecido.{\i0}

301
00:21:12,020 --> 00:21:14,980
{\i1}Solo espera, voy a limpiar{\i0}
{\i1}¡La próxima vez tendrás la palabra contigo!{\i0}

302
00:21:14,980 --> 00:21:15,940
Kousei Arima
Escuela secundaria Sumiya

303
00:21:15,940 --> 00:21:17,480
{\i1}¡Kousei Arima!{\i0}

304
00:21:17,480 --> 00:21:20,490
Episodio 6
De camino a casa

305
00:22:34,430 --> 00:22:39,360
Episodio 7
Los susurros de las sombras